Qu'est-ce que tu veux d'autre?
- Enfoiré, va! - Du calme, Mitch.
Salut, Jess.
Salut, vieux.
Qu'est-ce que tu fous? Tu joues au malade?
Y a trois poules qui t'attendent. Tu vas me foutre dans la merde.
Idiot.
Ma femme, Jessie.
Code bleu. Vous devez partir.
Frank, viens.
Après l'audience, le juge Ramsey a fait rédiger une copie du mittimus.
La prison a dû le relâcher.
Quand on est sortis, il s'est écroulé dans les escaliers.
Qu'est-ce qu'il t'a chuchoté?
II m'a remercié.
De l'avoir fait sortir.
C'est important. De pas mourir dans cet endroit. De pas mourir là-dedans.
C'est important.
Oû est la famille de M. Bertinneau?
Je suis désolé mais on n'a pas pu le sauver.
Si je peux faire quelque chose...
Ça va?
Je suis désolée.
Vous voulez vous asseoir?
Plus de thé?
Joli bébé. Vous avez de la chance d'avoir un si beau bébé.
- Merci. Vous pouvez réchauffer ça? - Bien sûr.
- Il s'appelle comment? - Il n'a pas encore de prénom.
Voilà, ça y est.
Ça va?
Le temps qui passe...
T'as vu? Okla meurt et notre bébé naît.
Tu veux qu'on lui donne un prénom en souvenir d'Okla?
Okla s'appelait David, en réalité.
Notre enfant s'appelle David.
C'est bien, David.
Alors?
Allume ça et éloigne-toi.
- Pas mal. - À bientôt, fiston.
Betsy croyait que c'était sérieux, mais pas moi.
Il a fait une piqûre à Ruth et en 24 h, c'était passé. Peut-être un virus grippal.
- Mexico. - C'est bon. Merci.
Dis à Julio qu'il cire le sol.
- Le Green Mill, j'écoute. - Frank est là?
Une minute.
Oscar, appelle Frank.
Reviens.
Téléphone.
- C'est toi? - Quitte pas.
S'il te plaît.
- Vas-y. - C'est bon.
Pigé?
Pigé.
Sors.
Donne-moi une bonne raison.
Sors de ta voiture.
- T'es en état d'arrestation. - Pour quoi?
Conduite sans feu arrière.
Relève-le.
Salut, le vendeur de caisses. Urizzi. Tu te souviens de mon nom, maintenant?
Comment l'oublier? Y a si peu de Portoricains chez les flics.
Pauvre con, je suis italien!
Enchanté, abruti de Rital.
Espèce d'enfoiré!
T'es un petit rigolo, toi.
T'as la langue bien pendue. Tu pourrais t'en prendre une.
Tu pourrais faciliter la tâche à tout le monde. Mais non, tu fais le malin.
T'es vraiment bon.
Pas de violence, du vrai travail de pro.
Je t'apprécierais sûrement.
On pourrait aller voir des courses, des matchs, des trucs comme ça.
Tu peux arrondir les angles, rendre les choses agréables pour tout le monde.
C'est quoi, le problème? Y a bien assez pour tout le monde.
On sait ce que tu rafles.
On sait que tu prépares un gros coup.
Mais toi, tu fais ton couillon.
Pour qui tu te prends? À quoi tu joues?
T'as quelque chose à dire? T'attends que je te demande de danser?
Vous pensez jamais à bosser pour gagner votre croûte, à monter vos propres coups?
Qu'il aille se faire foutre.
Je vais tellement te coller au cul que tu vas faire une erreur.
Et ce jour-là, je serai là.
Et vous regretterez d'y être.
Quoi qu'il arrive, je me ferai jamais serrer par un gros connard comme vous.
Va te faire foutre, enfoiré.
Je te buterai sur place.
Faites-moi sortir ce connard.
Relâchez-le.
John?
- Tu le vois? Tu le suis? - Oui, le signal est clair.
Range-toi. Il s'arrête.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Détendez-vous et bougez pas.
Vite. Il repart.
Vite.
Détendez-vous et ralentissez. On le tient.
On n'est pas loin.
- Qu'est-ce qu'il mijote? - J'en sais rien.
Mais on va pas le lâcher. On va lui régler son compte.
Passe-moi du café.
40 volts. Tu tiens une ligne téléphonique.
Téléphone.
Attends. T'en tiens une.
Connecte-la.
Vas-y.
Téléphone.
Allez. Encore une et on va l'ouvrir.
Mexico.
C'est bon, je suis dedans.
Y a des surtensions sur les lignes?
Elles ont tenu.
Viens. On est chez nous.
Ça s'enflamme?
Viens. Elle est bonne.
Profites-en. Demain, on ramasse. Je viens de parler à Leo.
Génial.
Hé, Marie!
Viens là.
Je vais chercher les valises.
- Entrez. - Merci.
- Comment vas-tu? T'as bonne mine. - Je suis au top.
Je sais que c'est ce que tu es venu chercher.
- Oui. Mitch, comment va? - Super bronzage.
- T'es resté longtemps à San Diego? - Quelques jours.
Mitch m'a parlé du casse. Il m'a dit que t'étais un vrai magicien.
Salut, Frank.
- Oû est le reste? - T'inquiète pas pour ça.
- C'est quoi, ça? - Ta part de liquide.
T'as eu la main légère. Il devrait y avoir 830000 $ et j'en compte 70, 80, 90.
Je t'ai impliqué dans les centres commerciaux.
Je m'occupe de mes hommes. Demande-leur.
C'est des sociétés en commandite simple. On fait 50-50.
- Comptez pas sur moi. - Je croyais qu'on se comprenait.
En plus, on a un gros coup pour toi à Palm Beach dans six semaines.
C'est à moi que vous parlez?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Je veux dire que vous rêvez. C'est le jour de paie. C'est terminé.
Quand on a des ennuis avec les flics,
on leur graisse la patte parce que ça marche comme ça.
Mais pas toi.
Ils disposent pas de moi et vous non plus.
Je t'ai donné des maisons, une voiture. Tu fais partie de la famille.
Je pensais que tu changerais d'avis. Alors? Et la gratitude dans tout ça?
- Oû est ma part? - Tu te perds dans les détails.
Mon fric, le fruit de mon travail, est dans votre poche, et c'est pas un détail.
De quelle gratitude vous parlez?
Vous vous faites de l'argent sur mon travail, mon courage, ma sueur.
Mais pas de problème, c'est le marché que j'avais choisi de passer.
Mais j'ai rempli ma part du marché.
Je veux ma part et je disparais.
T'as qu'à te syndiquer.
- J'ai ma carte sur moi. - Frank, fais pas ça.
Vas-y, espèce d'escroc.
Je veux mon argent dans 24 h, ou vous allez le sentir passer.
Fous-moi le camp.
Je vous avais prévenus.
Oû il est?
Parle-lui.
Réponds-lui.
Il te parle. Réponds.
C'est un piège.
Regarde.
Je t'ai dit de le regarder, bordel.
Ton ami a payé pour ton mépris de la marche à suivre.
T'as aucun respect pour ce que j'ai fait pour toi.
Tu veux pas bosser pour moi? Ça va pas, ou quoi?
Et en plus, tu te balades chez moi avec un flingue.
T'es un de ces barjos de taulards?
T'es impressionnant parce que tu te fous de tout.
Mais me fais pas ton numéro de taulard. T'es pas comme ça.
Tu piges pas, abruti?
T'as une maison, une voiture, un boulot, une famille.
Et ta vie m'appartient.
Je foutrai ta poufiasse sur le trottoir oû elle se fera sauter par des nègres.
Ton môme est à moi: Je l'ai acheté.
On te l'a prêté. T'as passé un bail. Tu le loues.
Je buterai toute ta famille.
On en fera du hachis pour hamburger et personne le remarquera.
Tu toucheras la somme que je veux.
Tu fais ce que je te dis. Je dispose de toi. Tu discutes pas.
Tu vas bosser jusqu'à t'user, te faire serrer ou y passer.
Tu comprends?
T'as des responsabilités.
Ressaisis-toi et mets-toi au boulot.
Nettoyez-moi tout ça. Faites-le sortir d'ici. Au boulot, Frank.
Joseph, rapplique ici tout de suite. Tu pars en voyage.
Réveille le petit.
Vous partez en voyage.
C'était pas censé se passer comme ça.
Ça marchera pas comme ça.
Tu comprends?
Emmène rien. Pas de valise. Prépare-toi tout de suite.
- On va oû? - On part pas ensemble.
- Vous partez. - Oû? Qu'est-ce qui se passe?
Quand est-ce que tu nous rejoindras?
Jamais.
Tu décideras avec Joseph de la destination. Voilà 410000 $ .
C'est pas vrai. On le démonte et on le remet dans sa boîte?
Comme un jouet qu'on pourrait ramener au magasin?
Je t'aime. Je ne partirai pas d'ici.
Le 1er mois, tu donnes 20000 à Joseph.
Qu'est-ce que tu fais?
- Le 2e mois, 25000. - Rien ne compte pour toi?
- Je suis ta femme, tu es mon homme. - 30000 le 3e mois.
Je me suis engagée.
Je laisse tout tomber. Moi, toi, tout.
Je te fous dehors.
Va-t'en.
Tu veux du lait?
Non. Ça va.
Sous-titrage Visiontext: Raphaëlle Masseaut
FR